1 00:00:09,875 --> 00:00:10,875 [لهاث] 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 [ردد] بابا، (شيرلوك) لن يلعب معي. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 [سيلاس] لا تقلق يا حبي. أعتقد أنني… 4 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 رأيت بعض بيض البط هناك بجانب الشجرة. 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 [حارس الأرض] مرحبًا، بياتريس. أعتقد لقد رأيت واحدة من تلك فراخ البط هنا. 6 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 اسمع يا حبيبي. لقد وقع حادث مروع. 7 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 حريق في المنزل، لذلك سوف تفعل البقاء مع السيدة تيلكوت لفترة من الوقت. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -حادث مروع... -[سيلاس] رأيت بعض بيض البط... 9 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 -[حارس الأرض] حريق في المنزل... -[سيلاس] بيض البط… 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -نار… - بيض البط… 11 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 [لهاث] 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 أوه. أحلام سيئة مرة أخرى؟ 13 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -[القبلات] -أنا... لا أستطيع التذكر. 14 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -النار. -مممم؟ 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟ 16 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 ارتدي معطفك وإلا ستصاب بالبرد. 17 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 غطاء محرك السيارة يصل. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 أنا لا أحتاج إلى غطاء محرك السيارة الخاص بي. 19 00:01:01,291 --> 00:01:02,583 [تنهدات] 20 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 اه. عيد ميلاد سعيد يا حبي. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 الأم. أب. 22 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 نفس الشيء الذي أحصل عليه كل عام. 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 من أين أتوا؟ 24 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 نحصل عليهم من متجر متخصص في هولبورن. 25 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 [بياتريس] إذن لماذا هل سلمها ساعي البريد؟ 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -[يتلعثم] - ومن أرسلها؟ 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 كل عام يتم إرسال فراشة لي لعيد ميلادي. 28 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 والشخص الذي يدفع ثمنها موجود في هذا المكتب. 29 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 أنا أعرفك. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 أنا أعرف، أنا أعرفك. 31 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 لماذا تخلصت مني؟ 32 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 والدتك لم تكن بخير ولم أفكر يمكنني الاعتناء بك وحدك. 33 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 ولم يكن هناك نار، 34 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 كان هناك؟ 35 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 [سيلاس] يمكنك البقاء معي الليلة. 36 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 وثم؟ 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 أنت لست سعيدا مع السيدة تيلكوت؟ 38 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 [بياتريس] أنا لا أنتمي إلى هناك. كنت لم أقصد أبدًا أن تكون ابنة القس. 39 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -انظري يا أمي. لقد وجدت قلبها. -[أنين] 40 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 أفضل أن أكون شيئًا في عالمك. 41 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 [إسعد] سيتم نقل الطرود في جميع أنحاء أوروبا. 42 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 نحن بحاجة للعثور على مكان لا أحد يفكر في النظر. 43 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 كل حزمة ليست أكبر من هذا. 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 أنا مشغولة الآن يا حبيبتي. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,125 [يمسح الحلق] 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 [باللغة التركية] حتى الشيطان لن يفكر للنظر هناك. 47 00:02:52,833 --> 00:02:54,666 [ضحكة مكتومة] 48 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 [باللغة الإنجليزية] رأيت أخيك، مايكروفت اليوم. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 ولن تخمن أبدًا الذي يعمل لصالحه. 50 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 السير بوسيفالوس هودج. 51 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 أغنى رجل في الإمبراطورية. 52 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 يقول مايكروفت إن هودج تولى المسؤولية من مشروع حكومي. 53 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 سرية للغاية. 54 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 هل تعرف ماذا أشم؟ 55 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 فرصة. 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 هودج يصل إلى شيء ما. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 لماذا لا أرى إذا كان بإمكاني الحصول على منصب في مكتبه؟ 58 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 العثور على شخص سوف يتدحرج؟ 59 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 جاسوستي الصغيرة. 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 بيه الرائعه 61 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -كيف كانت أكسفورد؟ -الأستاذ مالك هو الحلقة الضعيفة. 62 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 إنه جشع وعبث. 63 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 إذا كان أي من أساتذة هودج سيذهبون لبيع روحهم، سوف يكون هو. 64 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 لقد أخذت الحرية من إقامة اجتماع. 65 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 لعبت بشكل جيد، بيا. 66 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 أستاذ مالك، أنا أتطلع للتعامل معك. 67 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 وأنا أنت يا سيدي. 68 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 إنه في مأزق يا (بي). 69 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 [عزف "أيام منسية"] 70 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ يا بني أنا أتطلع إلى الأمام ♪ 71 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ أنت تهدف إلى الوراء من هذا أنا متأكد ♪ 72 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ هل كان لديك ما يكفي؟ هل تشعر بالخشونة؟ ♪ 73 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ هل تؤلمك جمجمتك؟ حسنًا، إذا كانت الحرب ♪ 74 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ أنا أنتظر ♪ 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ هنا الآن أنا أنتظر ♪ 76 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ لشخص ما أو شيء ما ♪ 77 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ ليأخذني لتأخذني ♪ 78 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ أيام ♪ 79 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ الأيام تُنسى ♪ 80 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ الآن انتهى كل شيء ♪ 81 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ لقد نسيت ببساطة كيف تختفي ♪ 82 00:04:49,166 --> 00:04:50,291 [تنتهي الموسيقى] 83 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 [سيلاس] بياتريس؟ 84 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 ها أنت ذا. تبدو قلقا. 85 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 نحن بحاجة للحصول على التسليم الأول لدينا في القطار المتجه إلى باريس 86 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 والآن لدينا منزل ممتلئ من الضيوف غير المرغوب فيهم. 87 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 أضف إلى ذلك، أن الأميرة لا تزال هناك 88 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 ولن تتوقف حتى يتم إيقافها. 89 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 [سيلاس] أعرف مدى خطورتها يا بيا. صدقني، سوف نجدها. 90 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 كيف؟ 91 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 شيرلوك. 92 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 يبدو أن لديك الكثير من الإيمان في شيرلوك. 93 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 [سيلاس] أنا أفهم لماذا أنت غير مستقر جدا، بيا. 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 ليس عليك حقًا مواجهة والدتك. 95 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 لا، أريد أن. 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 فتاتي الشجاعة. 97 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 أثينا بلدي. 98 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 الآن، تذكر ما قلته لك. 99 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 والدتك لديها خيال حي. 100 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 بيا! لقد كبرت في الشابة الأكثر لفتا وجميلة. 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 هل هذا كل ما عليك قوله؟ 102 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 ماذا تقصد؟ 103 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 أنا أعرف ما فعلته. 104 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 -[كورديليا] ماذا؟ -أعلم أنك وضعت في المصح 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 لأنك كنت خطرا علي. 106 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 [يسخر] 107 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 ولهذا السبب كان على أبي أن يأخذني بعيدًا. 108 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 أرى. إذن، هذا ما قاله لك؟ 109 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 بيا، لقد جعل والدتنا ملتزمة إلى اللجوء 110 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 لأنه أراد للسيطرة على ممتلكاتها. 111 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 قال لي أنك ستقول هذا. 112 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 إنها الحقيقة. 113 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 لا يمكنك الوثوق بشيء يقوله الرجل. 114 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 لم يكن هذا الرجل سوى لطيف معي. 115 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -[تنهدات] -[كورديليا] عزيزتي! 116 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 بيا، عليك أن تصدقنا. من فضلك استمع. 117 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -لماذا؟ - لأنه ليس لدينا سبب للكذب. 118 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 ولأنني أخوك. 119 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 العشاء في الساعة 8:00. 120 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 [يفتح الباب] 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 -[كورديليا] أنت! -[شيرلوك] الأم! 122 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -[يصرخ سيلاس] -[كورديليا] أنت! 123 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -أوقفه. الأم، من فضلك. -لقد سممتها ضدي! 124 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 - كورديليا، يكفي. -[إساد] السيدة هولمز. لو سمحت! 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -ليست هناك حاجة لذلك. -[كورديليا تبكي] 126 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 من فضلك اجلس. 127 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 كل شيء على ما يرام. 128 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 حسنًا… 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 والآن خرجت حالة الهستيريا عن الطريق. 130 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 ربما يمكننا جميعا الجلوس. 131 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 من فضلك، دعونا نجلس ونأكل 132 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 مثل الناس المتحضرين. 133 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 حسنا، أليس جميلا 134 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 ليكون 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 معا مرة أخرى؟ 136 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 [تنهدات] 137 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 لم الشمل. 138 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 [تنهدات] 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 مايكروفت، من فضلك، جرب الكافيار. 140 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -لا، شكرا لك. -[سيلاس] أنا أصر. إنها من مرمرة. 141 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 [الهمهمات] 142 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 طعم الملائكة . 143 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 حقا، أدخل. 144 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 أنا فقط أتساءل عما إذا كنت قد استمتعت بك أكثر كمساعد هودج. 145 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 حسنا اسمحوا لي أن أعرف عندما كنت قد عملت على ذلك. 146 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 [سيلاس] يجب أن أصر، لقد ذهب الشيف إلى هناك الكثير من المتاعب لإعداد هذا. 147 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 إلى متى تنوي إبقائنا هنا؟ 148 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 حتى قلت لي حيث يمكنني أن أجد شوان. 149 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 أحتاج أن أذكرك، شيرلوك، 150 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 كنت ستسمح لها بقتلي. 151 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 إذا كان أي شخص في هذه الغرفة ينبغي أن يشعر بالضيق قليلا، 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 أعتقد أنه ينبغي أن يكون لي. 153 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 ومع ذلك فأنا هنا، تسعى إلى أن تكون عادلة. 154 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 عدل؟ 155 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 لقد أردت مقابلة بياتريس. 156 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 ها هي. 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 تم الوعد، 158 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 تم الوفاء بالوعد. 159 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -[تنهدات] -مرة واحدة لدي شوان... 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 [يستنشق بحدة، ضحكة مكتومة] 161 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 ...أنت حر في المغادرة. 162 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 وبياتريس حرة في المغادرة أيضًا، 163 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 هل ترغب في ذلك؟ 164 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 إنها ليست سجينة. 165 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 خلف المسجد في Ordu Caddesi. 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 هذا هو المكان الذي يقيم فيه شوان. 167 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 حسنًا، لم يكن ذلك شاقًا جدًا، أليس كذلك؟ 168 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 بيا. بيا، استمع لي. 169 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 لم أؤذيك أبدا… 170 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 -[باللغة التركية] اذهب وابحث عن شوعان. -[باللغة الإنجليزية] ...ولا مرة واحدة. 171 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 ولا أستطيع، ولا أستطيع، يا حبيبتي. 172 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 انظر إليها بيا، إنها تقول الحقيقة. 173 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 شيرلوك، كنت بالكاد في السادسة من عمرك في ذلك الوقت. 174 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 كيف يمكن توقعك لتذكر أي شيء بشكل موثوق؟ 175 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 هذا ما يفعله. إنه يكذب وهو يكذب 176 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 حتى تشك في الشيء نفسه أنت تعرف أن يكون صحيحا. 177 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 كما ترى، في بعض الحالات، ذكرياتنا أخبرنا بما نريد أن نصدقه. 178 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 -[ضحكة مكتومة] -[شيرلوك] سيلاس. 179 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -ابن. -اسكت. 180 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 أوه. ضع ببلاغة. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 [ضحكة مكتومة] المشاحنات العائلية، إيه، جيمس؟ 182 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 سيد هولمز، عائلتي، يمكنهم ذلك الشجار مع أفضل منهم. 183 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 ولكن هذا ليس شجارا. 184 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 هذه مأساة يونانية. 185 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -[ضحكة مكتومة] - بيا، بيا. 186 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 من فضلك دعني أتحدث معك بدون حضور والدك 187 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 عندما لا تكون تحت تأثيره. 188 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 لذلك ينبغي عليك أن تختار، يمكنك المغادرة. 189 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 هل هذا ما تتمناه؟ 190 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 بياتريس؟ 191 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 لا أفعل ذلك. 192 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 وهنا لديك. 193 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 حسنًا، بالطبع لن تقول ذلك أمامك، أليس كذلك؟ 194 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 أعتقد أنك ستجد لديها عقل قوي بشكل خاص خاصة بها. 195 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 أنت تفعل هذا! أنت تفعل هذا! 196 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -أنت تنحني وأنت تلوي-- -[بياتريس] هلا توقفت عن الجدال؟ 197 00:10:32,583 --> 00:10:33,791 [يمسح الحلق] 198 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -هل في ذهنك شيء؟ -إذا كان لي... كلمة على انفراد؟ 199 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 حسنا، أي شيء يمكن أن يقال يمكن أن يكون قال أمام هذه العائلة المجيدة. 200 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 يمين. 201 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 لقد كان لدي اتصال مع حكومة صاحبة الجلالة. 202 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 إنهم قادمون من أجلك يا سيلاس. ستقضي أيامك الأخيرة خلف القضبان. 203 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 يريدون استعادة سلاحهم. 204 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -نعم، أتخيل أنهم يفعلون ذلك. - وهم على استعداد لدفع ثمن ذلك. 205 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 [موظف حكومي] هناك، ومع ذلك، الطريق إلى الخلاص يا سيد هولمز. 206 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 نريد منك أن تقنع والدك 207 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 لبيع السلاح حصريا للحكومة البريطانية. 208 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 دفع ثمنها؟ 209 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -بشكل رائع. [ضحكة مكتومة] -[يسخر] 210 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -مايكروفت. -كم هو وسيم وسيم؟ 211 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 أنا... أعتقد أنك تستطيع ذلك 212 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 اسم السعر الخاص بك. 213 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 هناك واحد، أم ... الشرط. 214 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 يجب أن يكونوا المشتري الوحيد. 215 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 وعليكم أن تكونوا المفاوضين بلدي الوسيط؟ 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 هل تتوقع مني أن أخون عائلتي؟ 217 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 إذا كنت تريد استعادة مسيرتك المهنية يا سيدي، فهذا هو الحال بالضبط ما نتوقع منك أن تفعله. 218 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -نعم. -أنت تكمل وتنطق يهوذا. 219 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 مايكروفت، أنت لطيف! 220 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 يا يسوع، لم أكن أعتقد أن لديك هذا بداخلك. 221 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 يرى؟ هذا ما أتحدث عنه. 222 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 النباهة! طموح! 223 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 يريدون السلاح في غضون أسبوع واحد أو لا صفقة. 224 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -بي؟ -يمكننا أن نفعل ذلك. 225 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 جيد. سأحتاج لإبلاغ وزارة الخارجية. 226 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 حسنًا، سأرافقك إلى مكتب التلغراف 227 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 لحظة فتحه في الصباح. 228 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 يمين. 229 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 شكرا لك يا أبي. 230 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 هل تسمعين ذلك يا بيا؟ 231 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 لا يزال أحد أبنائي يناديني بأبي. 232 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 ربما هناك طريق العودة بالنسبة لي بعد كل شيء. 233 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 حسنا، يبدو بياتريس وأنا يجب أن نقوم بزيارة 234 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 إلى مصنعنا الصغير... 235 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 على سبيل الاستعجال. 236 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 ستبقى هنا حتى يتم العثور على شوان. 237 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 بياتريس، دعونا نستعد لرحلتنا. 238 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -كيف يمكنك؟ -[يغلق الباب] 239 00:12:46,750 --> 00:12:47,958 [تنهد جيمس] 240 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 أتمنى أن تكون سعيدا أخي العزيز. 241 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 بعيد عن ذلك. 242 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 [الصراخ] 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 [إسعد، بالتركية] ابحث عنها! أحضرها لي. 244 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 [تنهدات] 245 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 أنت لم ترى ذلك قادما، أليس كذلك؟ 246 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 خيانة مايكروفت. 247 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 ربما يأخذ بعدك أكثر مما كنت أعتقد. 248 00:13:25,541 --> 00:13:26,625 [ضحكة مكتومة] 249 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 ربما. 250 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 لقد أثبتت أنك متألق للغاية، ابني. 251 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 العقول مثل عقلك تغير العالم. 252 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 [همس] أنت الشخص أود حقًا الانضمام إلي. 253 00:13:39,416 --> 00:13:41,416 [ضحكة مكتومة] 254 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 أنت حقا مخطئ. 255 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 استمع الآن. ما رأيته في ذلك النفق باريس سوف تغير طبيعة الحرب. 256 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 لن يحتاج أحد إلى إرسال قوات في المعركة. 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 سوف يقطع العدو دون إطلاق رصاصة واحدة. 258 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 والآن سوف تخبرني سوف ينقذ الأرواح. 259 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 مظاهرة واحدة، هذا كل ما يتطلبه الأمر. ولن يجرؤ أحد على حمل السلاح مرة أخرى. 260 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 والناس سوف يشيدون بك الملك سيلاس صانع السلام. 261 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 ط ط ط. ولم لا؟ 262 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 أنت تنظر إلى العالم ولا ترى إلا نفسك. 263 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 أوه، يكبر، يا فتى. 264 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 العالم الذي نعيش فيه مبني، لبنة تلو الأخرى، 265 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 على حزن الإنسان. 266 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 وهو البقاء للأصلح. 267 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 ولكن كما تعلمون الأكثر تطرفا، الفكر الأصلي للجميع؟ 268 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 نحن لسنا فوق الطبيعة. 269 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 البعض منا نحل عامل متواضع. 270 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 آخرون يقودون الرقصة. 271 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 أنت وأنا قادة بالفطرة. 272 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 سواء أعجبك ذلك أم لا، أنت، شيرلوك، هي دمي. 273 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 الآن هذه هي لحظتك، اغتنمها. 274 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 كن يدي اليمنى. كن خليفتي. كن وريثي. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 أليس هذا هو سبب وجود بياتريس؟ 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 لا، بياتريس رائعة بطريقتها الخاصة، 277 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 لكنك كذلك اقتراح مختلف تماما. 278 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 [تنهدات] 279 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 أخبر بياتريس أنك كذبت عليها، 280 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 لقد سمحت لها بالمغادرة مع والدتي، وسأفكر في عرضك. 281 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -أوه، لقد سمعتها، إنها لا تريد ذلك. - لا، بالطبع لا تريد ذلك. 282 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 ولكن إذا كان هناك من يستطيع إقناعها... 283 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 تحدث معها يا سيلاس. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 إذا استطعت أن تجعلها تغادر، 285 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 سأبقى. 286 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 سأتحدث معها. 287 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 [خطوات تقترب] 288 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 عفوا. 289 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 لم يكن شوان في العنوان الذي قدمه. 290 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 [ضحكة مكتومة] 291 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -[يطرق الباب] -[جيمس] نعم؟ 292 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 هل أزعجك؟ 293 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 مُطْلَقاً. 294 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 لقد وجدت هذا تحويل القراءة قليلا على الرفوف. 295 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 آه، مكيافيلي. 296 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 منذ الحب والخوف من الصعب أن نتواجد معًا، 297 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 إذا كان علينا أن نختار بينهما.. 298 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 إنه أكثر أمانًا أن تكون خائفًا من أن تكون محبوبًا. 299 00:16:49,041 --> 00:16:50,041 [ضحكة مكتومة] 300 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 أنت معجب به، أليس كذلك؟ 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 والدي. 302 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 [ضحكة مكتومة] 303 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 أرى ذلك فيك. 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 اللعبة تتعرف على اللعبة. 305 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 سألقي نظرة فقط على كيف يعيش. 306 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 أعني حقا. 307 00:17:11,958 --> 00:17:13,291 [ضحكة مكتومة] 308 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 عليك أن تعجب حجم طموح الرجل . 309 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 وإذا كان العجوز بوسيفالوس هودج مسكينًا لم تكن قد هلكت بالفعل 310 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 حسنًا، أعتقد أنه كان سيموت من الحسد. 311 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 الأخلاق لا تزعجك 312 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 ليس مثل شيرلوك. 313 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 الأخلاق سوف تبطئك فقط. 314 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 لكنك تعرف ذلك بالفعل. 315 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 في أكسفورد، 316 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 وقفت أمام إخوانك و أنت لم تعطهم أدنى فكرة. 317 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 ولا حتى بصيص من الاعتراف. 318 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 انها مجرد حساب المصلحة الذاتية. 319 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 ألا يزعجك ذلك؟ 320 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 ماذا؟ 321 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 أن تكون في ظل شيرلوك. 322 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 أليس هو الشخص المميز؟ 323 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 وأنت يا موريارتي، صديقه؟ 324 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 أنا لست الصاحب له. 325 00:18:16,291 --> 00:18:17,625 [تنهدات] 326 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 [يئن] 327 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 [بياتريس] بمجرد عودتنا من المصنع… 328 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 مهلا، مهلا، مهلا. 329 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …أريد رحيل شيرلوك. 330 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 بالطبع تفعل. تريد أن تحكم العش. 331 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 لكل شيء، هناك موسم. 332 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 آه! [يتحدث التركية] 333 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 [باللغة الإنجليزية] العائلة، أنا على ثقة أنك نمت جيدا. 334 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 لم يكن شوآن أين أخبرتني أنها ستكون يا شيرلي. 335 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -هذا عار. -مممم… 336 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 مخيب للآمال. 337 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 هل فحصت تحت السرير؟ 338 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 لا، لذلك عليك البقاء هنا حتى نتحقق من تحت السرير. 339 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 مايكروفت، 340 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 أؤكد لحكومة صاحبة الجلالة بأنهم سيحصلون على أسلحتهم بحلول… 341 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 بحلول نهاية الأسبوع. 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 بحلول نهاية الأسبوع. 343 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 بالتأكيد. 344 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 أنا آسف، شيرلوك. 345 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 [مايكروفت] الأم. 346 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 اسرع بعد ذلك. 347 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 اصطحبه إلى مكتب التلغراف وإعادته على الفور. 348 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 ابني الصغير المهم. 349 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 هل تحدثت مع بياتريس؟ 350 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 ليس حتى يكون لديهم شوان. 351 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 يمين. يجب أن نكون خارج. 352 00:19:49,333 --> 00:19:50,333 [القبلات] 353 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 ليس هناك سبب ليكون غير متحضر. 354 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 تماما هكذا يا طفلي. تماما ذلك. 355 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 حبيبي هل رأيت؟ 356 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 بيا لا تزال هناك. نحن فقط بحاجة لإبعادها عن سيلاس. 357 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 أعتقد أنها ستعود إلى رشدها السيدة هولمز. 358 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 لعبة طويلة. 359 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 [تشغيل موسيقى مشوقة] 360 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 [مايكروفت] شكرا لك. 361 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 أحتاج إلى إرسال برقية إلى لندن. عاجل. 362 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 -[يفتح الباب] -[الحارس يزيل الحلق] 363 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 اه. أنت. 364 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 شكرًا لك. 365 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 عليك اللعنة. هل تمانع في شحذ هذا بالنسبة لي؟ 366 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 شكرًا لك. 367 00:20:42,666 --> 00:20:44,166 [آهات الحراسة] 368 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 يستدير. افتح الباب. 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 فيك البوب. 370 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 هناك فصل جيد. 371 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 اعتذار عن قلم الرصاص. 372 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 يأتي. 373 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 أميرة. 374 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 أنت تعرف أنني لست أميرة. 375 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 العادات القديمة، أخشى. 376 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 يمكنني استخدام مساعدتكم. 377 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 بالنظر إلى روتينهم، أنا أعاني للعثور على نقطة الضعف. 378 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 يمكننا التغلب عليهم. 379 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 حسنًا، إنهم مسلحون ولديهم الميزة العددية. 380 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 حسنًا، أخبر ذلك للإسبارطيين يا شيرلوك. فقط بحاجة للتوصل إلى خطة. 381 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 [شيرلوك] انتظر. 382 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -هل هذا… -[كورديليا] مايكروفت. 383 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -ماذا يفعل؟ -مممم… 384 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 حسنا، يبدو أنه يلوح لك. 385 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 وإذا ظن أنه يستطيع أن يسلك طريقه أعود إلى كتبي الجيدة، 386 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 لديه شيء آخر قادم. 387 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 لا يا أمي، أنظري. 388 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 ولم يخوننا. 389 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 نعم مرحبا؟ اعذرني. 390 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 لقد كنت في مهمة عاجلة لأبي. 391 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 إذا لم تفتح هذه البوابات على الفور، 392 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 سيكون لديه رؤوسكم على أطباق بحلول نهاية اليوم. 393 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 [ضحكة خافتة] وسنعود إلى الطابق العلوي. 394 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 لا؟ 395 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 أوه، هل تنظر إلى ذلك. 396 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 المفاتيح من فضلك. 397 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 أعتقد أنه من الأفضل أن آخذ ذلك. 398 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 آسف. 399 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 أحسنت يا أخي العزيز. 400 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 شكرا لك أخي العزيز. 401 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 حسنا، كل ذلك سار بسلاسة إلى حد ما. 402 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -نعم فعلت. -[طلق ناري] 403 00:22:34,083 --> 00:22:35,333 [الصراخ] 404 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 [جيمس] النزول. 405 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 [شيرلوك] الأم. 406 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 [جيمس] بارك الله فيك. 407 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 شكرا لحضوركم. 408 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 أردت أن أراك مرة أخرى. 409 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 ذلك وقتل والدك. 410 00:23:04,791 --> 00:23:06,375 [يستمر الصراخ] 411 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 أوه! 412 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [يلهث] 413 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 وقف إطلاق النار! 414 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -يأتي. -[شيرلوك] أمي، هل أنت بخير؟ 415 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 [كورديليا] اهتزت قليلاً لكن بخير! 416 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 يا يسوع، أشعر أنني على قيد الحياة. 417 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 أنا آسف لأنني شككت فيك من أي وقت مضى. 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 أوه، لا تقلقي يا أمي. كنت سأفعل شكك بي أيضًا، نظرًا للظروف. 419 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 لعبت بشكل جيد للغاية. 420 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 على نفس المنوال. 421 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 أين والدك؟ 422 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 إنه في مصنعه 423 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 أين؟ 424 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 نحن لا نعرف 425 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 بعد. 426 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 هل وجدنا أي إشارة أين يمكن أن يكون هذا المصنع؟ 427 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 لا، ليس وازعا. 428 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 [مايكروفت] يجب أن يكون هناك شيء ما، نوع من التلميح. 429 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 ماذا عن...ماذا عن هذا؟ يبدو وكأنه نوع من الخريطة الساحلية بالنسبة لي. 430 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 انها غير مجدية. لا يوجد حتى علامة الشمال عليها. 431 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 [مايكروفت] صحيح. 432 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 الكلمة. 433 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 ماذا عن ذلك؟ 434 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 يتم ارتداء البلاط. 435 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 عن طريق كثرة الأقدام. 436 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 تحت الجدار. 437 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 ولماذا يكون هناك بلاط بالية على الأرض بجوار الحائط؟ 438 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 لن يكون هناك. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 ما لم… 440 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -أوه. -همم… 441 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 حسنًا. مجرد فكرة. 442 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 [قعقعة الآلات] 443 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 أوه، أنا أحب الممر السري. 444 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -[ضحكة مكتومة] -حسنا. 445 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 يبدو مثل متجر المنسوجات القديم. 446 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 لماذا يريد أن يحتفظ بهذا السر؟ 447 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 يا إلهي. 448 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 حبيبتي هذي نفس الدمية كان لدى بيا عندما كانت فتاة صغيرة. 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 هل تذكر؟ 450 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 إنه الأفيون. 451 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 يقوم بإنشاء شبكة تجارية مع المنسوجات… 452 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -ومن ثم يستخدمها في التهريب. - والآن يستخدم نفس الطرق 453 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 لتهريب غاز الأعصاب. 454 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 أنظر إلى هذا. البروفيسور طومسون... 455 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -هنا في العاشر... -... مالك، 456 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 روبرتس، 457 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 و إنرايت. 458 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 ويبدو عمله على الموجات الصوتية تم استخدامه للتنبؤ 459 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 كيف سيكون رد فعل غاز الأعصاب لتغير الأحوال الجوية. 460 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 مسارات. هذه معادلات للمسارات. 461 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 الصواريخ. 462 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 إنهم يصنعون الصواريخ صواريخ لتوصيل غاز الأعصاب. 463 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 صواريخ تمطر الموت من فوق. 464 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 الاستاذ مالك . 465 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "الثاناتيت". 466 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 المعدن الموجود تحت أراضي شعبي. 467 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 يمين. 468 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 [شيرلوك] وهذا؟ 469 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 [جيمس] هذه هي معادلته لتحويله إلى الموت الزاحف. 470 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 جيمس، هل تتذكر عندما التقينا؟ 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 [جيمس] نعم. 472 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 نقوم بإنشاء أرقام جديدة لكن الأرقام ليست حقيقية. 473 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 إنهم خياليون. 474 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 تم إنشاء أرقام خيالية لحل المعادلات غير القابلة للحل. 475 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 [شيرلوك] حلان، معاكسة أو مكملة. 476 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 هناك دائما حل آخر لكل معادلة. 477 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -إيجابية للمرآة... -…السلبية. 478 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -إذا كانت لدينا المعادلة الإيجابية... -...ثم يمكننا أن نتوصل إلى النتيجة السلبية. 479 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 وبالتالي إنشاء مركب لتحييده التهديد بالموت الزاحف. 480 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 من الناحية النظرية، يمكننا هزيمة سيلاس. 481 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 من الناحية النظرية، نعم. 482 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 ماذا؟ لدينا مشكلة؟ 483 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 هذه المعادلة لم تنتهي 484 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 شيرلوك، تعال وألقي نظرة على هذا. 485 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 ينظر. 486 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 كل هذه الخطوط تؤدي إلى قلب الدائرة. 487 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 هل يمكن أن يكون هذا نصف قطر الانفجار؟ 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 انتشار غاز الأعصاب. 489 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 وكلها تنبع من مكان واحد. 490 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 [شيرلوك] "أفشين". 491 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 ربما مصنعه؟ 492 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 هل يمكنك إيصالنا إلى هنا؟ 493 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 نعم. إنها تدور حول رحلة ليوم واحد. 494 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 [كورديليا] إذن. دعنا نذهب ونجد بياتريس. 495 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 [امينة] أنا أعرف الطريق. سوف يأخذنا عبر الجبال. 496 00:27:27,416 --> 00:27:29,583 [عزف الموسيقى الشعبية الغامضة] 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 [بياتريس] أريدك أن تقول لي شيئا. 498 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 [سيلاس] ماذا؟ 499 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 لقد عرفت، أليس كذلك؟ السيدة تيلكوت. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 كانت تعرف بالضبط من أين أتيت. 501 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -لماذا تسأل هذا الآن؟ -[يسخر] 502 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 لأنني أريد أن أعرف الآن. 503 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 أردت شخصًا أعرفه من يمكنه الاعتناء بك جيدًا. 504 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 هذه هي الطريقة التي وجدت لي. 505 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 لماذا لم تفعل ذلك فقط أرسلني بعيدًا هناك وبعد ذلك؟ 506 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 أوه، إنها والدتك، أليس كذلك؟ ولهذا السبب كل هذه الأسئلة. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 انها حصلت تحت جلدك. 508 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 إنها تفعل ذلك للناس. يجب أن أعرف. 509 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 إنها تكذب. إنها تتلاعب. 510 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 لقد حذرتك منها. 511 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 انها ليست مثلك أن تكون غير متأكد من نفسك. 512 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 أنا لست غير متأكد من نفسي. 513 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 أنا غير متأكد منك. 514 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 ماذا تقصد بحق السماء؟ 515 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 هل كانت تمثل تهديدًا لي حقًا؟ الأم؟ 516 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 هل هذا حقاً سبب أخذك لي بعيداً؟ 517 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 هل ستخبرين شارلوك؟ استمتع بصديقه المفضل الليلة الماضية؟ 518 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 بالطبع لن تفعل ذلك. لماذا؟ 519 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 لأننا نتصرف بناء على رغباتنا، بياتريس. نحن نتصرف انطلاقا من المصلحة الذاتية. 520 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 بالتأكيد أنت من بين كل الناس تفهم ذلك. 521 00:28:46,250 --> 00:28:47,458 [تنهد سيلاس] 522 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 أسمع كيف تتحدث إلى شيرلوك. 523 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 أقول له ما يحتاج إلى سماعه لإبقائه في الداخل. 524 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 أليس هذا ما تفعله بي؟ 525 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 الغيرة تحتك يا بيا. 526 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 علاوة على ذلك، نحن الثلاثة معًا... 527 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 هل سيكون ذلك سيئًا جدًا حقًا؟ 528 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 [تستمر الموسيقى] 529 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 سنقوم بالتخييم هنا ليلاً 530 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 [جيمس] الآن دعنا نقول فقط نرجع اختك 531 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 إنها تأتي إلى المنزل معك، كلها عائلات سعيدة، 532 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 لا أحد يحاول قتل الآخر... 533 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك، شيرلوك؟ 534 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 لم أفكر حقًا في ذلك بعيدًا. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 لا أعرف بحق. 536 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 أنت؟ 537 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 أفترض أنني سأعود إلى المنزل معك. 538 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 [ضحكة مكتومة] 539 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 كنت أفكر أن الحكومة البريطانية سيدفع ضربة قديمة عادلة 540 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 لسلاح والدك هذا. 541 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 لن أكون جزءًا من أي شيء ذلك يكسب والدي فلسًا واحدًا يا جيمس. 542 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 ليس هو، شيرلوك. نحن. 543 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 نحن؟ 544 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 نعم. 545 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 ماذا لو لم ندمرها 546 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 لكننا نبيعه مرة أخرى إلى حكومة صاحبة الجلالة. 547 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 يفكر. 548 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 ستكون الحرية بالنسبة لنا يا شيرلوك. يمكننا أن نفعل ما نريد. 549 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 سيبنون لنا تماثيل كبيرة وعظيمة. لا يمكن لأحد أن يقف في طريقنا. 550 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 اه، هيا. تعال. أنا أمزح فقط. 552 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 [يضحك، تنهد] 553 00:30:22,916 --> 00:30:25,625 [عواء الحيوانات في المسافة] 554 00:30:28,333 --> 00:30:30,041 [تستمر الموسيقى] 555 00:30:32,291 --> 00:30:34,708 [عمال يتحدثون التركية] 556 00:30:49,833 --> 00:30:52,125 -[صراخ العمال] -[يتحدث التركية] 557 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 [عامل يتحدث التركية] 558 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 [باللغة الإنجليزية] إساد، هل يمكن أن ترى هذا من فضلك؟ 559 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 نعم. 560 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 [سيلاس] صحيح، دعونا حزمة هذا. شحنها. 561 00:31:06,541 --> 00:31:07,916 [إساد يتحدث التركية] 562 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 [بياتريس] لن نكتفي بالبيع للبريطانيين، أليس كذلك؟ 563 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 ماذا تعتقد؟ 564 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 لحظة إتمام الصفقة مع الحكومة البريطانية 565 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 ومن ثم سنبيع للفرنسيين، 566 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 البروسيون، الروس، الصيني، من سيأخذه. 567 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 لماذا التوقف عند الحكومات؟ 568 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 استمر. 569 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 لماذا لا تبيع للأفراد، للشركات؟ 570 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 السوق لا نهاية لها. 571 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 طموحك كان دائما أكبر من الألغام. 572 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 بي الرائعة . 573 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 574 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 بي الرائعة . 575 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 رائعة تماما. 576 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -ما هذا؟ -[سيلاس] أنت ذاهب إلى أكسفورد. 577 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 حسنا، هناك فرصة جيدة ستقابل مايكروفت، وربما حتى شيرلوك. 578 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 أتصور أن ذلك سيكون صعبا بالنسبة لك. 579 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 بالطبع الأمر متروك لك إذا كنت ترغب في إخبارهم، ولكن... 580 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 إذا كشفت أنك أختهم، ثم... [ينقر اللسان، تنهدات] 581 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …كل شيء عملنا من أجله معًا… 582 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 كل ذلك سيتعرض للخطر. 583 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 لن أخونك أبدًا يا أبي. 584 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 أبداً. 585 00:32:20,625 --> 00:32:22,833 -[قعقعة معدنية] -[عمال يتحدثون التركية] 586 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 -[سيلاس] الأستاذ مالك. -[مالك] السيد هولمز. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,416 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 588 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 أفشين. 589 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 وها هو. 590 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 هل نذهب ونحصل على غزال؟ 591 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 هذا كل شيء جيد وجيد، جيمس، ولكن كيف ندخل؟ 592 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 اقتراحات في القبعة، إذا سمحت. 593 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 انتظر. 594 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 [تستمر الموسيقى] 595 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 الخريطة في دراسة سيلاس. 596 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 الخطوط العريضة لهذه الجبال. إنهم متطابقون. 597 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 اعتقدت أنك قلت أن هذه الخريطة كانت عديمة الفائدة. ولم يكن حتى علامة الشمال عليها. 598 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -أوه، إنها ليست خريطة. -إنها خطة مستعرضة. 599 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 [جيمس] تلك لم تكن الطرق، كانت أنفاقًا. 600 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 [شيرلوك] وتلك الأنفاق تحت أقدامنا. 601 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 هناك مدخل ثان. 602 00:33:36,416 --> 00:33:37,750 [صفارات] 603 00:33:48,083 --> 00:33:49,583 [آهات] 604 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -مثير للإعجاب. -شكرًا لك. 605 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 هناك مالك. 606 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 انا ذاهب وراءه. 607 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 -[إيمين] انتظري، انتظري. -سأذهب معهم. 608 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 يعتني. 609 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 610 00:34:19,083 --> 00:34:20,500 [آهات] 611 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 من فضلك. 612 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 في قريتي، عندما يُقتل شخص ما، 613 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 نعتقد أن أرواحهم محاصرة في ليانيو. 614 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 - الهاوية. -أنا عالم متواضع. 615 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 أسعى إلى الحقيقة. 616 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 حتى يتم الانتقام لموتهم متى سيتم إطلاق سراحهم. 617 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -لا. [آهات] -[همهمات] 618 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 [في الماندرين] وهكذا قمت بتحرير والدي. 619 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 [مالك الغرغرة] 620 00:34:57,291 --> 00:34:59,000 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 621 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 [باللغة الإنجليزية] نحن ندفن هذا المكان. 622 00:35:09,125 --> 00:35:11,791 [عمال يتحدثون التركية عن بعد] 623 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 [خدش القلم] 624 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 [شيرلوك] مرحبا، بياتريس. 625 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 بالطبع وجدتني. 626 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -أنت هولمز بعد كل شيء. -[يسخر شيرلوك] 627 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 كنت أتساءل دائما سواء كنت ستتبعني. 628 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 بالنظر إلى حقيقة أنني أكبر منك، على ما أعتقد ستجد أنك تتبعني. 629 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 -[يسخر] -[كورديليا] بيا. 630 00:35:39,291 --> 00:35:40,916 [تنهد] 631 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 فقط استمع. استمع لي يا عزيزي. 632 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 أنا... أنا-لا أعرف من أين أبدأ. 633 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 طوال الوقت الذي كنت مقفلا في اللجوء، 634 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 كل تلك السنوات، الشيء الوحيد الذي من جعلني أستمر كانت ذكرياتي معك. 635 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -[تنهدات] -د-هل تتذكر العقعق؟ 636 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 العقعق واي مع الجناح المكسور؟ 637 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 التي وجدناها في الغابة. 638 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 لقد أردت حفظه. 639 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 وهكذا، قمنا بوضعها في صندوق في سقيفة القدر، 640 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 وكنا نزوره كل يوم وإطعامه. 641 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -[زفير] - حتى ذهبنا ذات يوم، و... 642 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -[يشهق] -...لقد طارت بعيداً. 643 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -وقد نجت. -[يتنفس مرتعشاً] 644 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 وها أنت… 645 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 لقد نجوت. 646 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 [تنهدات] 647 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 لقد نجوت. 648 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 [يشهق] 649 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 أتذكر. 650 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 أنت تفعل؟ 651 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 أتذكر العقعق. أنا… 652 00:36:42,041 --> 00:36:43,375 [يتنفس مرتعشا] 653 00:36:43,458 --> 00:36:45,083 [عزف موسيقى حزينة] 654 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 [مشوهة] سوف تبدو جميلة. 655 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 [ضحكة مكتومة] 656 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 أنا أصدقك. 657 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 واعتقد انكم. 658 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 يا حبي. 659 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 شكرًا لك. 660 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 هل ستأتي معنا؟ من فضلك عزيزتي، هل ستغادرين معنا؟ 661 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 سأفعل، ولكن هناك شيء يجب أن أفعله أولاً. 662 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -قُد الطريق. -سوف نتبعك. 663 00:37:23,750 --> 00:37:26,166 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 664 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 [شوعان] هذا سوف يفي بالغرض. 665 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 وهذا يكفي لإسقاط الجبل. 666 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -[همهمات] -جيمس ماذا تفعل؟ 667 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 سأكون على حق معك. 668 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -أب. -[سيلاس] نعم، بياتريس؟ 669 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -انظروا ماذا وجدت. -[كورديليا] بياتريس. 670 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 يبدو أنك التقطت بعض الشوارد. 671 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 شيرلوك. 672 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 العثور على هذا المكان. 673 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 أعظم خدعتك. 674 00:38:12,083 --> 00:38:13,541 -[شهقة كورديليا] -[الديوك المطرقة] 675 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 [يسخر] ماذا تفعل؟ 676 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 لقد سمعته يا شيرلوك. في الحديقة. 677 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 كن يدي اليمنى. كن خليفتي. كن وريثي. 678 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 لقد وعدني بنفس الشيء. 679 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 بياتريس، لا. 680 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 أعطيتك كل شيء. 681 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 لا أريد ذلك يا بياتريس، حسنًا؟ 682 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 لا أريد أن أكون وريثه. 683 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 بياتريس. 684 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 [تتنفس بشكل مرتعش] 685 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 لن أخونك أبدًا. 686 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [طلقة نارية] 687 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 [لهاث] 688 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 أشعلها. 689 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 [شوان] جيمس، الآن، تحرك! 690 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 [كل السعال] 691 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 [كورديليا] هل أنت بخير؟ 692 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 [مايكروفت] أين ذهب؟ 693 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 أين هو؟ 694 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -أين هو؟ -[بياتريس] نحن بحاجة إلى المغادرة. الآن. 695 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 من هنا. 696 00:39:32,666 --> 00:39:34,833 [السعال] 697 00:39:36,750 --> 00:39:39,041 [كل السعال] 698 00:39:59,458 --> 00:40:00,625 [آهات] 699 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -[همهمات] -شيرلوك! 700 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 [سيلاس] هيه! 701 00:40:10,791 --> 00:40:12,375 [طلقة نارية] 702 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 [سيلاس] هيه! 703 00:40:14,250 --> 00:40:16,250 -[طلق ناري] -[صهيل الحصان] 704 00:40:37,750 --> 00:40:40,791 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 705 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 هل يجب أن آتي حقاً وأجدك؟ 706 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 -[الديوك المطرقة] -[لهث] 707 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 كل شيء على ما يرام. إنها هنا لنفس سبب وجودك 708 00:41:05,541 --> 00:41:08,708 [تتنفس بشكل مرتعش] 709 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟ 710 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 لا. 711 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 شيرلوك، هل ستقف هناك؟ ومشاهدتهم يطلقون النار على رجل أعزل؟ 712 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 هل هذا من أنت؟ همم؟ 713 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 شيرلوك. 714 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 ليس بدم بارد. 715 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 لقد قطعت وعدا. 716 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 ويجيب على جرائمه ويواجه العدالة. 717 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 ليس من حقك أن تقرر ذلك، شيرلوك. اخرج من الطريق. 718 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 [شيرلوك] أنا لا أتحرك، بياتريس. 719 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 إذا لم يكن لدي أي ندم إطلاق النار على والدي، 720 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 هل تعتقد أنني لن أطلق النار عليك أيضاً؟ 721 00:41:45,416 --> 00:41:47,750 [سيلاس يتنفس بشكل مرتعش] 722 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 أنا لا أتحرك. 723 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 ماذا تفعل؟ لا، لا، لا، توقف عن هذا! ابتعد عني! 724 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 توقف! اتركني! اتركه! 725 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 كنت أعلم دائمًا أنك تحبني يا ولدي. 726 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 لا، لا تفعل ذلك. لا. 727 00:42:09,583 --> 00:42:10,916 [لهاث] 728 00:42:11,416 --> 00:42:14,416 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 729 00:42:14,500 --> 00:42:16,416 [تتنفس بشكل مرتعش] 730 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 [لهاث] 731 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 [ طقطقة النار ] 732 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 كل ما تبقى. 733 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 [مايكروفت] في أي نقطة تعتقد؟ أخذ المنعطف الخاطئ؟ 734 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 هل سلكت الطريق الخاطئ؟ 735 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 حسنًا، بقدر ما رآه، لم يفعل ذلك. 736 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 كل شيء كان مقصوداً. كل شيء حسب التصميم. 737 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 لقد كان... [يستنشق] ... غير تائب. 738 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 عاش برمز مختلف. 739 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -هل تدافع عنه؟ -أنا لا أدافع عنه يا مايكروفت. 740 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 أحاول أن أفهمه. 741 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 محاولاً فهم كلامه... 742 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 العقل الإجرامي. 743 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 شيرلوك؟ 744 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 [شيرلوك] إنه مثل قرص العسل. 745 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 أبيس ميليفيرا. 746 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 النحلة المتواضعة. 747 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 [مايكروفت] من فضلك، توقف. 748 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 لقد أراد مني أن أحصل على هذا. لماذا؟ 749 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 نحن لسنا فوق الطبيعة. 750 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 نحن لسنا فوق الطبيعة. 751 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -قال لي تلك الكلمات. -شيرلوك؟ 752 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 لقد كان يترك لي أثراً. 753 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 يكفي يا شيرلوك. أنا-أنا حقا يجب أن أصر. 754 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 كل شيء حسب التصميم. 755 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -[تنهدات] -ليست كلمة في غير مكانها. 756 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 البقاء للأصلح. 757 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 الفكر الأكثر جذرية والأصيلة منهم جميعا. نحن لسنا فوق الطبيعة. 758 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 شيرلوك! كافٍ. أنت لا معنى له. 759 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 إبداعي. 760 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 داروين. 761 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 نحن لسنا فوق الطبيعة. 762 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 كل شيء حسب التصميم. 763 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 [مايكروفت] أعده. 764 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 لماذا؟ 765 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 لو سمحت. 766 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 أغلق الكتاب يا شيرلوك. 767 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 لقد انتهى الأمر. 768 00:45:04,458 --> 00:45:05,583 [يزفر مايكروفت بحدة] 769 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 شكرا لك أخي العزيز. 770 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 [أحاديث الناس] 771 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 كما تعلمون، لم أفعل ذلك قط كان مغرمًا بشكل خاص بالملوك. 772 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 [ضحكة مكتومة] 773 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 لكن… 774 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 يجب أن أعترف، 775 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 أنت أميرتي المفضلة. 776 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 شكرا لك، شيرلوك هولمز. 777 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 آمل أن تجد طريقة لوضع هذا العقل الجميل لك للاستخدام الجيد. 778 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 مباراة مثالية. 779 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 مرحبا، أنت. 780 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 مرحبًا. 781 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -تبدو متعبا. -همم. 782 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 لم أحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية. 783 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 أوه، إنه خطأي، أليس كذلك؟ 784 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 لا يشكو. 785 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 [ضحكة مكتومة] 786 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 لدي شيء لتظهر لك. 787 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 مفتون. 788 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 أعتقد أننا سنعمل بشكل جيد معًا. 789 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 أنت وأنا. 790 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 هل تم متابعتك؟ 791 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 لا، لقد كنت حذراً. 792 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 [جيمس] حسنًا. شيرلوك هنا. 793 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 لا تستدير. 794 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 خارج الظهر. 795 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -أراك الليلة. -[بياتريس] نعم. 796 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 اعتقدت أنني سوف أجدك هنا. 797 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 [جيمس] حسنًا، لقد فكرت بشكل صحيح. 798 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 الحاجة إلى الابتعاد عن الأسرة. 799 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 أوه. سوف يمارس الجنس معك. 800 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -خاصة لك. - خاصتي. 801 00:46:55,750 --> 00:46:57,791 [يضحك] 802 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 - اه، اثنان من الويسكي من فضلك. -[النادل] جيد جدًا يا سيدي. 803 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 هل تندم على فقدان المنحة الدراسية الخاصة بك في أكسفورد؟ 804 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 هل ندمت على مقابلتك هذا العتال مع سلة المهملات؟ 805 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 [شيرلوك] كشاف. 806 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 لم تصل أبدا إلى المرتفعات المذهبة من حمال. 807 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -تعلمين، لو لم تدعيني أضل... -لقد قادتك إلى الضلال؟ 808 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …كنت سأتخرج بلا شك أعلى صفي. 809 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 مما لا شك فيه. 810 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 واستمر في الحصول على مهنة ممتازة في الحكومة. 811 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 لا يمكن وقفها، كنت قد قلت. 812 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 ربما كان سينتهي الأمر كوزير للخارجية. 813 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 لا تضع الوامضات على طموحك، جيمس. 814 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 كنت سأقول رئيس الوزراء على أقل تقدير. 815 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 نعم، يمكنني أن أكون محرك الدمى الرئيسي، سحب كل الخيوط، هاه؟ 816 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -[ضحكة مكتومة] -حسنا إذا كنت تصر. 817 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -[ينظف الحلق] -لا. 818 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 ليس لدي أي ندم. 819 00:47:39,583 --> 00:47:41,625 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 820 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 في الحقيقة… 821 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 أشعر وكأنني يجب أن أشكرك، شيرلوك هولمز, 822 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 لإنقاذي من حياة الملل المطلق. 823 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 حسنًا ، أود أن أقول ذلك مرحبًا بك. 824 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 ماذا؟ 825 00:48:19,750 --> 00:48:20,958 [تنهدات] 826 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 أعلم أنك تملكها، جيمس. 827 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 لا تكن غامضًا معي الآن. 828 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 الباقي لمعادلة مالك. 829 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 أعلم أن لديك ذلك. 830 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 [يبتلع، يستنشق بحدة] 831 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 أنت على حق. 832 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 بالطبع أنت على حق. 833 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 نعم، أنت تعرف أنني أخذت ذلك، وأنت تعرف لماذا أخذته. 834 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 أخذته بالنسبة لنا. 835 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 إذا ارتفع هذا السلاح من أي وقت مضى من الرماد، 836 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 ثم لدينا الوسائل لهزيمتها معًا. 837 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 أنت وأنا. 838 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 ماذا؟ أنت لا تصدقني؟ 839 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 اه، شيرلوك. بعد كل شيء التي مررنا بها، بالتأكيد الآن... 840 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 أنت تعرفني. 841 00:49:32,333 --> 00:49:35,125 [تشغيل الموسيقى الغامضة] 842 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 [يستنشق شيرلوك بحدة] 843 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 ما هذا؟ 844 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 لا شئ. 845 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 لا شئ؟ 846 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 لا شئ. 847 00:50:00,791 --> 00:50:01,791 [ضحكة مكتومة] 848 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 [تشغيل "رجل في مهمة"] 849 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ غروب الشمس، ينادي اسمك ♪ 850 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ التوجه إلى أعلى المدينة، وتبديل المسارات ♪ 851 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ الأضواء الساطعة مشاهدتهم وهم يتألقون في الليل ♪ 852 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ لا أستطيع التفكير أي شيء إلا حنانك ♪ 853 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ انتظر، انتظر ♪ 854 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 [تتوقف الموسيقى] 855 00:50:24,291 --> 00:50:26,916 -[صفير الريح] -[صراخ النسر] 856 00:50:34,708 --> 00:50:37,708 [الناس يتحدثون لغة الماندرين] 857 00:50:41,958 --> 00:50:43,083 [ثغاء الغنم] 858 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 [يستمر التحدث بلغة الماندرين] 859 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 ليو مي يي. 860 00:50:59,625 --> 00:51:01,916 [كلاهما يضحك] 861 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 [باللغة الماندرين] هل حصلت عليهم؟ 862 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم جميعا. 863 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 [ضحكة مكتومة] 864 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 لقد فعلت ذلك. 865 00:51:17,291 --> 00:51:20,458 -[همهمات] -[مي يي تضحك] 866 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 [شوعان] لقد وصلت إلى المنزل. 867 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 لقد وصلت إلى المنزل على قيد الحياة. 868 00:51:26,750 --> 00:51:28,250 [الزفير بحدة] 869 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 [تشغيل "رجل في مهمة"] 870 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 [باللغة الإنجليزية] ♪ انتظر، انتظر ♪ 871 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ اسحب لأعلى، توقف لمدة دقيقة ♪ 872 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ لقد حصلت على طلقة واحدة، سترة سوداء ♪ 873 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ رجل في مهمة ♪ 874 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ يا فتاة، أنا أحضر لك كل شيء ♪ 875 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ الآن لن تخبرني ماذا ستفعل؟ ♪ 876 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ رجل في مهمة ♪ 877 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ رجل في مهمة ♪ 878 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ نعم ♪ 879 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ رجل في مهمة ♪ 880 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ نعم ♪ 881 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ رجل في مهمة ♪ 882 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ نعم ♪ 883 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ رجل في مهمة ♪ 884 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 [تتوقف الموسيقى]